PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
Takže podľa teba vyhrám?
Prekvapilo by ma, keby nie. Toto je tvoja prvá vražda, že?
Je to moc vidno?
Nie, ide ti to super. Veľmi dobre, fakt.
Vážim si, že si prišiel.
Ale choď, to je v poriadku! Vlastne... mám prichystaných pár poznámok.
Ak máš záujem.
Áno. Super. Jasné.
Takže...
- Tvoj úvodný argument... - Fajn.
Nepozrel si sa na obžalovaného.
- Nepozrel? - Nie.
Nehovorím o letmom pohľade.
Porotu presvedčíš, ak mu pozrieš
priamo do očí a povieš: „Vinný!"
Ak sa to odvážiš urobiť, odváži sa aj porota.
Fajn. To je super.
Čo ešte?
Stojíš ďaleko od poroty.
Musíš stáť tesne pri nich.
Ukáž im, že si jeden z nich.
Štyrikrát si vyslovil meno obžalovaného.
To by som nemal?
Z tvojho pohľadu nemá meno. Je to proste obžalovaný.
Poľudštiť ho je úlohou jeho obhajcu.
Ty mu prácu neuľahčuj.
Ešte jedno kolo?
- Nie, ďakujem. - Áno, samozrejme.
Ešte kolo. Je to na môj účet.
Naozaj si myslíš, že vyhrám?
Jacob, ako som ti už hovorila...
Všetci povstaňte, prosím.
Čujte, čujte, čujte!
Tí, ktorí máte čo povedať ctihodnému sudcovi Frenchovi,
sudcovi Vyššieho súdu,
ktorý teraz zastupuje štát,
pristúpte, venujte pozornosť a budete vyslyšaní.
Boh žehnaj štátu Massachusetts a veľaváženému súdu.
Proces sa začína. Posaďte sa.
Proces číslo 08-44-07, štát proti Jacobovi Owenovi Barberovi.
Vo veci jednej vraždy prvého stupňa.
Za obžalovaného Joanna Kleinová.
Za štát zástupca okresného prokurátora Neal Logiudice.
Nejaké podnety skôr, než pristúpime k pojednávaniu?
Pár vecí, vaša ctihodnosť.
Otec obžalovaného Andrew Barber
sa chce v prospech obžalovaného zúčastniť konania.
S láskavým dovolením súdu mi bude robiť poradcu.
Je to rozumné rozhodnutie?
Želá si to rodina, vaša ctihodnosť.
Dobre, pán Barber, prejdite dopredu. Ďalej?
Vaša ctihodnosť, dala som predbežnú žiadosť
o vylúčení akejkoľvek zmienky o starom otcovi obžalovaného,
ktorý si odpykáva doživotie za vraždu prvého stupňa.
Obžaloba podľa nás tento fakt využije na vyvolanie predsudkov u poroty.
Vaša ctihodnosť, podľa štátu
je násilná minulosť rodiny významným faktorom.
Môj klient sa ani raz nestretol s...
Ja chápem. Vašu žiadosť som čítal.
Námietku obžaloby evidujem a odkladám
a ak štát rozhodne,
že daný trestný čin má pre konanie zásadný význam,
najprv upovedomí obhajobu, a následne celú záležitosť prejednáme.
Inak sa o tom pred porotou nesmie zmieniť.
Ďakujeme, ctihodnosť.
Áno, vaša ctihodnosť.
A nakoniec, obhajoba žiada o zahrnutie dvoch ďalších svedkov.
Matthewa McGratha a Leonarda Patza.
- Štát? - Bez námietok, vaša ctihodnosť.
Predstavme si kandidátov na porotu.
Povstaňte pred porotou.
Bývalá šoférka autobusu, pracuje s deťmi.
Tá sa mi páčila. Ďakujem, Ellen.
Stále na mňa čumeli.
Na to si zvykneš.
Pokiaľ sa dá, snaž sa pozerať len na sudcu... Alebo na otca a mňa.
Nedávaj im dôvod, aby ťa nemali radi. Neksichti sa.
Zatiaľ ti to ide výborne.
Vám všetkým.
Sami vidíte, že obžalovaný nebol len taký nejaký priemerný chlapec.
Nie, bolo na ňom čosi iné.
Jeho otec.
Otec, ktorý bol námestníkom okresného prokurátora.
Najdôležitejší človek v tejto budove.
Obžalovaný sa dlhé roky prizeral,
ako jeho otec vyšetruje najzávažnejšie vraždy v okrese.
Bežne počúval konverzáciu pri večeri, telefonáty, pracovné rozhovory.
Dá sa povedať, že vražda bola v rodine bežnou záležitosťou.
Ale stále tu ostáva otázka: „Prečo?"
Prečo by...
ôsmak zabil svojho spolužiaka?
Nuž, všetci sme chodili do školy.
Všetci vieme, aké dokážu byť deti zlé.
Vypočujete si, ako obeť v tomto prípade,
Ben Rifkin, šikanoval obžalovaného.
Nie je to nič šokujúce, ale je to zlé.
Ben sa tomuto mladému mužovi hlúpo posmieval bez toho,
že by si bol vedomý jeho schopnosti či dokonca túžby zabíjať.
Námietka.
Prijíma sa.
Poslednú poznámku o túžbach obžalovaného porota nebude brať do úvahy,
lebo je špekulatívna.
A tak, 12. apríla,
obžalovaný vošiel do parku Cold Spring
s nožom vo vrecku a s myšlienkou v hlave.
Rovno na obeť zaútočil alebo sa najprv rozprávali?
Možno sa mu Ben zase vysmial.
Alebo ho dokonca ohrozil.
To nevieme.
Vieme len toľko,
že obžalovaný ho troma ranami nožom do hrude
zabil.
Troma...
ranami do toho istého miesta.
Jeden.
Dva.
Tri.
Pozeráte sa na nesmiernu tragédiu a napĺňa vás to hnevom.
Chcete, aby za to niekto zaplatil.
Chcem to aj ja. Aj ja.
Je to ľudské.
Ale Jacob Barber je nevinný.
A chcem opäť zdôrazniť, že o tom niet pochýb.
Jacob Barber je absolútne a bez výhrady nevinný.
Ak pochopíte, čo sa v ten deň stalo,
uvedomíte si, o čo v tomto prípade ide... o unáhlený úsudok.
Zoberme si napríklad ten odtlačok,
na ktorom obžaloba tak bazíruje.
Budete počuť, ako Jacob policajtke,
ktorá ho zatýkala, vysvetlil odtlačok prsta na bunde
priamo v momente zatknutia.
Zbadal na zemi ležať spolužiaka a snažil sa mu pomôcť.
A keď zistil, že Ben je mŕtvy a videl všetku tú krv, podľahol panike.
Bál sa, že ak by o tele niekomu povedal, stal by sa podozrivým.
Nakoniec, bol to Ben Rifkin, chlapec, ktorý ho šikanoval.
Vedeli to všetci. Ako by to vnímali?
Želá si Jacob, aby mal vtedy viac odvahy a od začiatku povedal pravdu?
Samozrejme, že si to želá.
Bola to najhoršia chyba, akú kedy urobil. Bola to strašná, hrozná chyba.
Ale bol to len chlapec.
A je mi jedno, či ho štát bude považovať za dospelého.
Bol to iba 14-ročný chlapec.
A chlapci robia chyby.
Ale my sme dospelí...
a stojí pred nami obrovská zodpovednosť.
Zomrelo dieťa.
Nezničme život iného dieťaťa, len aby sme sa pomstili.
To nie je spravodlivosť.
To je len ďalšia tragédia.
Pán Barber, tuto!
Chcete sa k tomu vyjadriť?
Pustite nás, prosím.
Dovoľte nám prejsť.
Pán Barber, podľa vás je vinný?
Poďte sem, prosím.
Stopercentne to bol on.
Áno, som si istý. Modrý Lincoln.
Správne.
Máš ešte ŠPZ, čo som ti poslal?
Dobre.
Ďakujem, Duff.
O čom ste sa bavili?
To je nadlho, neskôr.
Dobre. Dohliadni, aby si trochu oddýchli.
- Večer ti zavolám. - Dobre.
Vodičský preukaz.
Čo som urobil?
Ukážte mi vodičský preukaz.
Nemám právo sedieť v aute?
Pane, odmietate mi vydať vaše doklady?
Nič neodmietam.
Chcem vedieť, prečo ma kontrolujete.
Rodina dnes po pojednávaní odmietla poskytnúť stanovisko.
Dnešnú noc
plánujú podľa všetkého stráviť doma v Newtone.
Čo bude zajtra môžeme len hádať.
Úvodné prejavy však naznačili,
že nás čaká proces nabitý emóciami.
Alix Wong pre správy Channelu 12.
AHOJ
AKO DNES?
SI OK? V TV TO VYZERALO HUSTO.
BODLA BY ZMRZLINA ZADARMO
Práve som volal s Duffy.
Nevyzerá to dobre. Počúvaj.
Čo?
Ten chlapík na Lincolne sa volá James O'Leary.
Hovoria mu otec O'Leary.
Hovoria?
Je to starý kriminálnik.
Má záznam v registri. Podľa Duffy býval ochrankárom.
Necháva sa prenajímať na menšie špinavé práce,
zmlátiť ľudí, a tak.
Žartuješ? A čo to má s nami spoločné?
Neviem.
Čo máme teraz robiť? Môžu ho zatknúť a vypočuť?
Nie, kým nás vyslovene neohrozuje.
Ach, panebože.
Duffy ho bude sledovať. Viem, že to neznie dobre,
ale zrejme nás niekto chce len vystrašiť.
Lebo ešte nie sme dosť vystrašení.
Srdce mi prudko búšilo, lebo mi neodpovedal.
Kým som neprišla bližšie, nevidela som, ako vyzerá.
Volali ste o pomoc?
Vyštverala som sa hore kopcom a zavolala som 911.
Ďakujem, pani Gianettová.
Pani Kleinová.
Žiadne otázky, ctihodnosť.
V parku psíčkarov, áno.
Koľko bolo hodín?
Asi osem ráno.
Ako vravím, znelo to ako hlas nejakého chlapca.
Hovoril: „Prestaň, to bolí."
„Prestaň, bolí ma to!"
Z akého smeru ten hlas podľa vás prichádzal?
Myslím, že zo západu.
Detektív, je bežný postup,
aby zástupca prokurátora viedol vyšetrovanie vraždy?
Áno.
A ktorý zástupca bol na prípad určený?
Námietka. Nepodstatné.
Poprosím konzultáciu.
Ctihodnosť, kratučká účasť pána Barbera v prípade
neovplyvňuje vinu či nevinu jeho syna.
Ctihodnosť, porota má právo vedieť, že v počiatočnom štádiu
viedol vyšetrovanie otec obžalovaného.
Povolím to, ale upozorňujem vás,
že proces nie je s pánom Barberom. Nezabudnite.
Áno, vaša ctihodnosť. Rozumiem.
Svedok zodpovie otázku.
Viedol to Andrew Barber.
A nezdalo sa vám divné, že pán Barber viedol vyšetrovanie
vraždy spolužiaka jeho syna?
Ani nie. Nie.
Ani potom, keď jeho syna obvinili?
Netrápilo vás to?
Nebol som z toho nadšený.
Detektív, už ste niekedy počuli, aby sa prokurátor
zúčastnil vyšetrovania svojho vlastného syna?
- Námietka. - Prijíma sa.
Už ste to objasnili, pokračujte.
Nemám žiadne ďalšie otázky.
Pani Kleinová.
Detektív, na mieste činu ste boli medzi prvými.
- Našla sa v ten deň vražedná zbraň? - Nie, madam.
Našiel sa v ten deň okrem odtlačkov na bunde obete
aj nejaký iný dôkaz?
Nie.
A tie odtlačky boli identifikované až neskôr. Je to tak?
Áno. Správne.
Dá sa teda povedať, že na začiatku vyšetrovania
ste ani vy, ani pán Barber nemali žiadne očividné podozrenie?
Nie, nemali sme.
Vynoril sa obžalovaný ako prvý podozrivý?
- Nie, pôvodne sme... - Námietka. Nepodstatné.
Zamieta sa.
Spočiatku bol podozrivý Leonard Patz.
Mal trestný záznam za obťažovanie a ubližovanie maloletým.
Bol registrovaný ako sexuálny páchateľ,
a preto ste ho podozrievali?
Áno, okrem toho býval pri parku.
Nielenže býval blízko,
ale vedelo sa, že skoro každé ráno park aj navštevoval.
Námietka. Navádzanie svedka.
Zamieta sa.
Áno. Dokonca sa priznal, že aj v to ráno bol v parku.
Nemám ďalšie otázky, ďakujem vám.
Detektív, komu napadlo viesť vyšetrovanie smerom k Leonardovi Patzovi?
Upozornil ma na to Andy Barber.
Andy Barber. Rozumiem.
A pán Patz bol zbavený podozrenia,
keď bol z činu obvinený syn pána Barbera?
Áno.
Nemám ďalšie otázky.
- Ctihodnosť, máme ďalšie otázky. - Dobre.
Keď vás pán Logiudice požiadal, aby ste Leonarda Patza zbavili podozrenia,
boli ste presvedčený o jeho nevine?
Presvedčený? Nie.
Súhlasili ste s rozhodnutím pána Barbera vyšetrovať Leonarda Patza?
Áno. Absolútne.
A čo ostatné rozhodnutia pána Barbera?
Robili vám starosti?
Žiadna mi nenapadá.
Lepšieho nemajú.
Vlastne, bol najlepší, akého mali.
Ďakujem, detektív. Nemám ďalšie otázky.
Pán žalobca, môžete predvolať ďalšieho svedka?
Áno, vaša ctihodnosť.
Svetlo prejde štrbinami a na fotografickej platni
vznikne obrazec z tmavých a svetlých pruhov.
Prečo? Lebo svetlo nemá časticový charakter ale...
- Vlnový? - Správne.
Obrazec je výsledkom vlnovej interferencie.
Aby zistili, čo sa deje, fyzici sa teda rozhodli
nainštalovať zariadenie, ktoré im umožní vidieť,
ktorou štrbinou prechádza ktorý elektrón.
Lenže v momente, keď sa to pokúsia pozorovať,
sa elektróny prestanú správať ako vlna a opäť nadobudnú časticový charakter.
Čože? To nie je možné.
- Vygúgli si to. - Hneď som späť.
Je to presne ako ja a Celtic.
Hneď ako vstúpim do hry, prehrajú.
Čo som ti povedal o telefonovaní?
Len som chcel vedieť, ako to šlo.
Čo?
Akože „čo"? Predsa na súde.
Je to môj vnuk, mám právo to vedieť.
Teraz ma dobre počúvaj.
Nemáš právo absolútne na nič. Jasné?
A čo ak zavolám niektorému z novinárov, čo ma otravujú?
Rob si, čo chceš.
Len mi povedz, čo si myslíš.
Akú máš stratégiu?
Celý deň to sledujem v telke. Chlapec má podľa mňa šancu.
Ale musíš byť poriadne šikovný.
Ach, vážne? Nevedel som, že vo väznici študuješ právo.
Vtipné. Podľa teba je väzenie zábava?
Niečo ti poviem.
Toto nie je miesto pre chlapca ako Jacob.
Jeden z tých dnešných svedkov,
policajt, čo vypovedal,
spomenul toho Patza.
A čo s ním?
Myslíš si, že to bol on?
- Myslíš si to? - Áno.
A si si istý?
Už musím končiť.
Ten chlapík obťažuje deti, však?
V podstate.
Ako sa deti dajú obťažovať „v podstate"?
Rovnako ako ty si bol vrahom skôr, než si vraždil.
A čo si si z toho o mne vieš?
Čo keby si prestal riešiť to, kto som,
a začal riešiť môjho vnuka?
Už mi viac nevolaj.
Myslím to vážne. Nesmie sa sem dostať!
Počuješ ma?
Strávil som tu celý posratý život.
Nebudem ticho, keď je život môjho vnuka...
Ty sukin...
To si posral, frajer.
- Joanna už odišla? - Áno.
Kto ti volal?
Banka kvôli kreditnej karte... potvrdiť si nejaké poplatky.
Joanna pôsobila... optimisticky.
Začínam si myslieť, že by mohla byť.
Zvláštne, keďže tam bolo toľko ľudí.
Neviem prečo, bola zima.
- Ahoj. - Sekundičku.
Len ti to zavesím na dvere.
Dobre. Ďakujem.
S kým sa bavíš?
So Sarah.
Dobre.
- Pozdravuj ju. - Dobre.
Prepáč.
Takže prišla tá pani aj s deťmi.
Boli strašne hluční a nepríjemní.
Vravela som si: „Buďte už konečne ticho!" Ale...
Koľko ste v kriminálnom laboratóriu?
Takmer dvanásť rokov.
Pani Carlsonová, aké stopy krvi sa našli na mieste útoku?
Našli sme zopár škvŕn veľkých asi dva centimetre.
Obhajoba včera uviedla,
že na šatách útočníka by po takomto útoku
by museli ostať stopy krvi.
- Máte na to názor? - Áno.
Nemusí to byť nevyhnutne pravda, lebo krv podľa stôp nevystrekla silno.
Pri útoku mohol páchateľ navyše stáť za obeťou,
takže mohol byť mimo dráhy výronu krvi.
Čo nám poviete o vražednej zbrani?
Čepeľ bola zrejme zúbkovaná a mohla mať desať až pätnásť centimetrov.
Rozumiem.
Takže asi takýto nôž?
Námietka.
Žalobca predkladá dôkaz...
Námietka!
Porota si čoskoro vypočuje výpoveď
top priateľa obžalovaného,
že obžalovaný vlastnil takýto istý nôž:
Schnell Tactical.
Ctihodnosť, toto je lacné divadielko.
Žalobca môže s obžalovaným spájať akýkoľvek nôž
a nezodpovedne nám ním tu mávať pred nosom. Toto je poburujúce.
Súhlas. Námietka sa prijíma. Odložte ten nôž, pán Logiudice.
V tom prípade nemám ďalšie otázky.
Otázky obhajoby?
Samozrejme, ctihodnosť.
Pani Carlsonová, hovorili sme o krvi.
Našli sa na obžalovanom nejaké stopy krvi?
Nie.
Genetické dôkazy?
DNA? Vlasy? Vlákna?
Nie, len ten odtlačok.
- Môžem čisto hypotetickú otázku? - Áno.
Predpokladajme, že obžalovaný Jacob išiel svojou cestou do školy...
a narazil na obeť ležiacu na zemi.
Predpokladajme, že obeť nadvihol za golier, aby zistil, či je v poriadku.
Mohol pri tom zanechať odtlačok zhodný s tým, ktorý ste našli?
Áno, je to možné.
Ten nôž, ktorý predložil zástupca štátu,
ste už niekedy videli?
Námietka. Nepodstatné.
Zamieta sa. Vy ste túto otázku otvorili, pán zástupca.
Prokuratúra ma požiadala o vyjadrenie,
či sa tento model noža zhoduje s tým, ktorý spôsobil zranenia obete.
Dali vám na porovnanie aj iné modely nožov?
Nie.
Nie?
Požiadali vás aspoň o vyjadrenie,
koľko iných nožov by zodpovedalo daným zraneniam?
Nie.
Koľko ich môže byť?
Neviem. To by bola špekulácia.
Tisíc?
Bolo by ich veľa.
Sedemsto? Päťsto?
Niekde... niekde v tom rozsahu.
Inými slovami, pravdepodobnosť, že ide o vražedný nôž,
je asi jedna ku päťsto. Áno?
Námietka. Navádzanie k špekulácii.
Prijíma sa.
Nemám ďalšie otázky.
Celé to ide zlým smerom.
Neodsúdia ho. Ty to nevidíš?
Vraha nášho syna nezavrú
kvôli tomu teatrálnemu babrákovi.
To je na mňa už priveľa.
Áno, na mňa tiež.
Dan. Dan.
KONFERENČNÁ MIESTNOSŤ
Ako si mohol myslieť, že mu to divadlo prejde.
Lebo je bezohľadný.
- Ako sa máš? - Fajn.
Jedna sa usmiala.
Jedna z porotkýň.
Usmiala sa? Naozaj?
Hej, keď priznala, že šanca je jedna k päťsto, usmiala sa.
Zlé správy?
Nie, o nič nejde.
Nehorí to.
S pánom Barberom ste spolupracovali na mnohých prípadoch, však?
Áno, kedysi.
Pracoval podľa vás usilovne?
Viac než to. Bol vytrvalý.
Bol taký vytrvalý aj vtedy,
keď ste vybavovali výsluchy na škole?
Nepovažoval to za prioritu.
Benových priateľov sme už vypočuli.
Keď ste konečne začali vypočúvať študentov,
zistili ste niečo zaujímavé?
Spočiatku ani veľmi nie.
Ale časom sme sa dopátrali k tomu,
že obeť a obžalovaný mali nejaké spory.
V zmysle, že Ben obžalovaného šikanoval?
Občas, áno.
Zhruba v tom čase ste obžalovaného začali podozrievať?
Áno.
A jeho otec ešte viedol vyšetrovanie?
Niektoré úkony sme museli vykonať
bez vedomia pána Barbera.
A čo ste zistili?
Že nôž obžalovaného sa mohol zhodovať s vražednou zbraňou,
že mal dostatočný motív
a že mal aj príležitosť, keďže v to ráno bol
blízko alebo na mieste činu.
Zatkli ste ho vtedy?
Až po potvrdení odtlačku.
Po povolení na obhliadku sme
prehľadali dom, ale nôž sme nenašli.
Zobrali ste mu počítač?
Áno, ale nenašli sme v ňom žiadne dôkazy.
Detektívka, poznáte program Disk Scraper?
Áno. Maže pevné disky, súbory a podobne.
Bol nainštalovaný v notebooku obžalovaného?
Áno.
Existuje možnosť, že notebook obsahoval usvedčujúce údaje
a obžalovaný ich zmazal?
Námietka. Navádzanie k špekulácii.
Prijíma sa.
A čo pornografia?
- Námietka. Nepodstatné. - Zamieta sa.
Aby som bol konkrétny.
Našli ste v notebooku obžalovaného nejakú násilnú pornografiu?
Každá pornografia je násilná.
Samozrejme.
Konkrétne myslím na zábery oslavujúce zneužívanie či mučenie.
Námietka. Nepodstatné.
Zamieta sa. Svedok bude odpovedať.
Áno, zopár.
Už nemám otázky.
Detektívka, predpokladám, že v kariére ste už vykonali veľa
- zatýkacích rozkazov, však? - Áno.
Zhabali veľa laptopov.
Áno.
Už ste niekedy zhabali taký, v ktorom nebola pornografia?
Myslím, že nie.
Detektívka, je pravda, že Leonarda Patza
ste ako možného podozrivého určili prvá vy,
a nie pán Barber?
Áno, na Patza som upozornila ja
a zhodli sme sa, že by sme ho mali preveriť.
Posledná otázka.
Naznačovalo správanie pána Barbera
v priebehu vyšetrovania nejakým spôsobom, že by podozrieval vlastného syna?
Nie, ani trochu.
Nemám ďalšie otázky, ctihodnosť.
Pán Logiudice, chcete doplniť?
Detektívka...
zažili ste niekedy, že by pán Barber bol agresívny?
- Nie. - Sta si istá?
Ani to, že by niekoho schmatol za golier a pritlačil k stene?
Námietka. Nepodstatné.
Zamieta sa.
Raz. Vás.
Keď ste ho vyprovokovali, lebo jeho otec sedí...
Sedí za vraždu?
- Námietka! Ctihodnosť! - Prijíma sa.
Obaja okamžite na konzultáciu.
Som zdesený tým, čo ste predviedli. Mali sme dohodu.
Ctihodnosť, obhajkyňa sa prvá pýtala,
či otec obžalovaného mohol podozrievať svojho syna.
Len sa snažím to snažím potvrdiť.
Robíte si zo mňa srandu?
Obžaloba chce dosiahnuť právne pochybenie.
- Prosím vás. - Dostal pokyny.
Pohybujete sa na veľmi tenkom ľade, pán Logiudice, vyjadrujem sa jasne?
Okamžite to s týmto svedkom zbaľte.
A ak ešte čo len šepnete o starom otcovi obžalovaného,
obhajoba to pochybenie dosiahne.
Rozumiem, vaša ctihodnosť.
Dámy a páni,
medzi právnikmi sa hovorí, že čo už raz zaznelo, už neodznie...
ale trvám na tom, že presne toto sa udeje ohľadne tej poslednej otázky.
Muselo byť pre teba utrpenie
sedieť len tak bokom.
Nemal som na výber.
Dôveroval si pani Kleinovej?
Áno.
Na štvrtý deň si obžaloba predvolala posledného svedka.
Dereka Yooha.
Podľa teba sa pani Kleinová dostatočne pripravila na výpoveď Dereka Yooha?
Áno, lepšie to už nešlo.
Mala v úmysle zničiť jeho dôveryhodnosť?
Mal hodnoverný motív. Porota to mala právo vedieť.
A čo ty a Laurie?
Čo ja a Laurie?
Vy ste boli pripravení?
Máme problém.
Neviem nájsť Matta McGratha.
Čože?
Ellen mu celý týždeň volala,
nakoniec sa dnes spojila s jeho mamou.
Povedala, že sa s Mattom pred troma dňami pobili a že sa zbalil a odišiel.
Jeho priateľka vešia na sieť fotky z Floridy,
podľa matky je tam s ňou aj on.
A čo spravíme? Zajtra mal vypovedať.
Netráp sa. Niečo vymyslíme. Dobre.
Vážení prítomní, povstaňte!
Spýtal som sa ho, či niečo videl, keďže to má po ceste do školy.
A Jake povedal nie.
Ani slovo o tom, že našiel Bena na zemi a chcel mu pomôcť?
Nie. A potom zavtipkoval.
Povedal niečo ako: „Väčšiemu dobrákovi sa to ani stať nemohlo."
A to len pár hodín po Benovej smrti?
Zdá sa mi. Viem, že sme doma u Jaka hrali videohry.
Keď si povedal, že Ben sa Jacobovi vysmieval,
čo si tým myslel?
Ben robil Jacobovi vždy zle. Vždy mu hovoril „buzík".
Tak ho prezýval.
Vypytoval sa Jacka na rôzne sexuálne záležitosti týkajúce sa homosexuálov,
ale pred všetkými, aby ho strápnil.
A keď sa míňali na chodbe, naznačil mu úder.
A podobné veci.
A táto šikana Jacoba poriadne štvala.
- Samozrejme. - Hnevalo ho to?
Pred Benom ani nie, ale...
v súkromí hovoril, že ho má plné zuby.
Čo úplne chápem. Ben bol aj ku mne občas chrapúň.
Kedy po vražde si začal uvažovať,
že v tom môže mať prsty Jacob?
Námietka. Navádzanie.
Zamieta sa.
Pokračujte v odpovedi, mladý muž.
Asi o tri dni neskôr.
Okrem jeho nálady si mal aj iný dôvod podozrievať ho?
Áno. Ten nôž.
Mal ten hrozný bojový nôž, ktorý si kúpil v meste.
- Občas si ho priniesol do školy. - Načo, ukázať ho?
Ani nie. Ukázal ho len mne a kamarátovi Dylanovi...
Skôr to vyzeralo, že ho má rád pri sebe
a prechádza sa s ním.
Bolo to čosi ako... jeho tajomstvo.
Chápem. Takže šikana a nôž...
Ale aj keď si o tom vedel,
nezačal si Jacoba podozrievať okamžite?
Neviem. Môžno niekde v kútiku, trochu.
Ale naplno až po online príspevku.
Online?
Na tej nechutnej stránke Pitevňa, ktorú Jacob tak žral.
Tou „nechutnou" si myslel pornografickú?
Áno, ale ona nie je ani tak o sexe.
Je skôr o násilí a nechutných veciach.
Sú tam na nej príbehy?
Áno, ľudia tam zavesia čokoľvek. Fotky, videá, príbehy.
A vieš o tom, že by prispieval aj Jacob?
Áno, prispieval.
Nazýval to Pracovné príbehy.
Pracovné príbehy?
Áno, podľa svojich iniciálok. J-O-B ako práca.
To bolo jeho meno na stránke.
Čo o tom vieš?
Málo. Musíš to ukončiť.
A posielal Job príbehy aj o vražde Bena Rifkina?
Áno.
Štátny zástupca predkladá dôkaz...
Námietka.
Môžeme pristúpiť?
Sadnite si, prosím.
Vaša ctihodnosť, úctivo prosíme o prístup.
Ctihodnosť, toto je podraz. Toto v zisteniach uvedené nebolo.
Ten príbeh potvrdil obžalovaný.
To, že ho zatajil pred obhajcom, nie je môj problém.
O čom to je, Jacob?
Jacob?
Ctihodnosť, musím sa poradiť s klientom.
Dobre, poraďte sa.
Majte trpezlivosť, prosím,
obhajobe som povolil poradiť sa s klientom.
Ak nepovieme, že to nie je Jacobov príbeh, tak to povolí.
- Tak do toho... - Vedia, že to písal.
Majú IP adresu.
Jacob.
Ak sa budeme vzpierať, tak tomu len umožníme vyniknúť.
Je to veľmi zlé?
„Jason stál na cestičke a proti nemu kráčal vyškerený Brent."
Keby Brent poznal skutočného Jason, bol by vydesený.
‚Neprovokuj ma, ' varoval ho Jason. ‚Myslím to vážne.'
Brent sa len zasmial a schmatol ho za ruku
a vykrútil mu ju ako už tisíckrát predtým.
‚Prestaň, bolí ma to, ' povedal Jason. Ani to tak nebolelo.
Len chcel, aby si to Brent myslel a pustil ho.
Brent sa zase zasmial tým svojím predstieraným smiechom.
Jasonova ruka vkĺzla do vrecka na bunde.
Bol tam. Jeho verný priateľ.
Prstami zovrel rukoväť a v ruke zacítil nával sily
až po plece.
Vedel, že už niet návratu.
Zdalo sa, že to vie aj park.
Počul vánok medzi listami a spievajúce vtáky.
Brent videl blížiaci sa nôž, ale už nestihol reagovať.
Vkĺzol tak hladko, až Jason mal pocit, akoby bodol vzduch. Prekvapilo ho to.
Bodol ešte dvakrát, aby si mozog ten pocit zapamätal.
Brent sa kotúľal dole svahom,
kým sa dole nezastavil.
Jason vedel, že môže ísť, ale nedalo mu to.
Zbehol k telu presvedčiť sa, že je mŕtvy.
Zo zápachu krvi vo vzduchu dostal závrat.
Neďaleko objavil potôčik, v ktorom si poumýval nôž aj ruky.
Zbadal vo vode svoj obraz, ale jeho tvár mu teraz pripadala iná.
Akoby vravela: ‚Bude to naše tajomstvo.'
Koniec."
Tento príbeh bol zverejnený tri dni po smrti Bena Rifkina?
Áno.
Nemám ďalšie otázky.
Pani Kleinová?
Bez otázok.
Nečakali sme to.
Súdna sieň dnes ostala v šoku,
keď výpoveď spolužiaka Jacoba Barbera
poskytla žalobcovi mimoriadne zdrvujúci dôkaz.
Reakcia poroty bola prinajmenšom očividná.
Bol to len príbeh.
Nevedel som, čo z toho vypukne.
Urobil si to?
Len mi povedz. Zabil si ho?
Nie.
Požiadam sudcu, aby rozkázal Matta McGratha predviesť.
Nespraví to kvôli nepriamemu svedkovi zašitému na Floride.
Nemáme na výber, musíme ísť na Patza.
Predvolanie doručili dnes.
Predvolám ho ako zaujatého svedka, snáď to pomôže.
Musíme použiť všetko, čo máme. Aj Patza, aj Dereka.
Zlyhala som pri výsluchu Dereka?
Robila si, čo sa dalo.
Bola si zmätená.
Všetci boli.
Musíme využiť Patza, ísť tvrdo po Derekovi a predvolať Sarah.
Toto sme si už prebrali.
Kedysi. Pomocou Sarah zdôrazníme Derekovu posadnutosť.
Potrebujeme, aby všetko zopakovala na súde.
Máš pravdu. To by bolo silné.
Ukázať selfie porote.
Nie.
Nechcem ju tomu vystaviť. Súdia mňa a ja vravím nie.
Prepáč, ale už nemáš žiadne slovo.
Nie po dnešku.
Pustím sa do toho hneď zajtra.
PRECHÁDZKA LESOM OD JOBA 16. APRÍLA O 1:43
JASON NECHCEL ÍSŤ DO ŠKOLY.
UŽ OD ŠIESTEHO ROČNÍKA...
SCOTTWERNERN4CER9 DESIVÝ PRÍBEH. BOL TO ON!
CHOIAMY JE MI ZLE. CHCELA SOM TI VERIŤ, ALE...
GREGKDAGAWD HOVORIL SOM TO, ALE NEVERILI STE MI
AHOJ
SI TAM?
SARAH VIDEOHOVOR
HOVOR NEDOSTUPNÝ
Celý večer nič nehovoríš.
Vedel si to?
O tom príbehu?
Nie.
Povedz mi pravdu.
- Hovorím. - Pravdu. Musím to vedieť.
Laurie, prisahám, že hovorím pravdu.
A o tej stránke?
O Pitevni?
Zatajil som to, lebo som...
Nie, nerob to!
Čo?
Nezahováraj ako vždy. Nevyhováraj sa.
Rozrušilo by ťa to.
Už si takmer verila, že to spravil. Nechcel som...
Ale už nie.
Čo si to povedala?
Už mu neverím.
Po tom, čo som dnes počula.
Jedna vec ti zmenila...
Vždy je to nejaká vec.
Ty to nevidíš?
Aj my sme na vine. Tým, že ho chránime, sme rovnako vinní.
Dobre. Potichšie. Je hneď nad nami.
Netvrdím, že viem, čo teraz robiť. Ja neviem.
Ale viem, čo som počula a čo to znamená.
Laurie, prosím ťa.
Nenahováraj si niečo pre nejaký vymyslený príbeh.
- To nie je iba príbeh. - Ale áno, je!
Ten chlapec ho šikanoval.
Možno aj tisíckrát sníval o tom, že mu ublíži.
Tak svojej fantázii popustil uzdu a napísal príbeh.
Možno...
Možno mu z tých predstáv preplo.
Je to hrozné? Áno, je.
Je to hrozné a je to zlé, bola to sprostosť,
ale stále je to len príbeh!
Joanna vyvrátila každé slovíčko.
Nebolo v ňom nič, čo by už nezaznelo v médiách.
- Boli to len výmysly. - Bolo to priznanie.
Vieš, že sú to od nej len právnické kľučky.
A čo ak by si to vedel?
Niekde v kútiku srdca, že náš syn spravil čosi neodpustiteľné?
Že zabil iné dieťa? Menilo by to niečo na veci?
Aj tak by som ho miloval.
Aj ja, ale nie to som chcela vedieť.
Stále ho budem milovať.
Dnes som ho túžila objať a povedať mu,
že všetko bude fajn.
Ale už túto hru nezvládam,
to predstieranie, že to neurobil.
Nepredstiera to. Neurobil to.
- Viem to. - Nie, nevieš!
Nik nedokáže toľko klamať.
Ale dokáže. Ty by si to mal vedieť najlepšie.
Áno.
Áno, samozrejme.
Naučil sa to odo mňa.
Možno od nás oboch.
Čo tým chceš povedať?
Máš pravdu.
Naše manželstvo je lož.
Celá naša rodina je založená na rozprávkach, stojí na vode.
A náš syn je vrah.
Toto chceš počuť?
Nie.
Ale to nič nedokazuje.
Ahoj.
PREDVOLANIE NA SÚD
ŠTÁT MASSACHUSETTS ŽALOBCA
JACOB BARBER OBŽALOVANÝ
VÁŽENÍ
VÁŽENÍ PÁN A PANI RIFKINOVCI
VIDEL SOM VÁS V SPRÁVACH
ZABIL SOM BENA.
Preklad titulkov: Laco Jakab